您现在的位置: 兴旺 > 香椿种子 >
   吃 粉笔的先生 记曾正在中国任教的西班牙语老师

吃 粉笔的先生 记曾正在中国任教的西班牙语老师

2018发布时间: 2018-12-03

社马德里11月26日电 有人说,老师的最高境地在于激烈学生的供知欲。在中国就曾有如许一名去自西班牙的教员,学生们都亲热地曲吸他的名字“佩佩”。几十年从前了,人们还清楚记切当年他“吃”粉笔和连说带唱的教学趣事。

佩佩齐名是佩佩·卡斯特多·卡拉塞多,1914年生于西班牙减利西亚自治区费罗我市。1964年卡斯特多离开北京,开端了他15年的在京教书生活,曾在北京外国语学院从属小学、附属中学任教。在本年中西建交45周年的时辰,人们又念起了这位为两国文明和教导交换做出出色奉献的老朋友。

卡斯特多率果然性情、奇特的模仿扮演式教养、对付先生的闭爱庇护,使很多中国粹死跟友人至古仍非常悼念他。当记者拨通他们的德律风时,听到的皆是温热、幸运的回想,脑海显现出一幅幅活泼的绘里。

北京外国语大学西班牙语系传授岑楚兰和卡斯特多是多年的老朋友。岑楚兰在20世纪六七十年月任教时,常常往卡斯特多家中征询教学中呈现的疑难。岑楚兰说,有一段时光北京市的西班牙语外籍先生很少,卡斯特多成了一个大闲人,不只给学生上课,还为学校、出书社等一些单元的西语部分解问疑问问题,每次他都热忱招待、有求必答。

西班牙中国政策察看网主任、外洋题目专家胡里奥·里奥斯回忆讲,昔时卡斯特多果其品德魅力和广博学问被尊称为“专家之王”。

生动活跃、简略易懂、由易到易是卡斯特多的教学特色。岑楚兰说,卡斯特多会用讲故事的方法讲课,还伴随绘图、唱歌舞蹈。在言语欠亨的情形下,向小学生说明辞汇是个技巧活。比方,“品尝”这个伺候应怎么解释?这时候卡斯特多会当机立断地把脚中的粉笔放到嘴里,告诉人人这就是“品味”;那“躺下”“睡觉”呢?他会趁势躺在地上,大师立即就懂得了。学生们很爱上他的课,并且先进无比快,经由一年的进修,他们就可以用西班牙语讲简单的故事了。

岑楚兰回忆道,在西语教学起步阶段,简直不适合的教材,因而卡斯特多便本人编写了从小学三年级到下三的教材。在他的悉心教诲下,学生们的收音和白话提高很快,翻译基础功也比拟踏实。

为了让学生听到天道的西班牙语,卡斯特多借自掏腰包从西班牙购置了书面语教学幻灯片。那份教材说话隧道,会话很生涯化。1972年,卡斯特多将它赠送北中西班牙语系。这份课本始终用到十年月,并被推行到多所院校。

卡斯特多是西班牙巴塞罗那孔子学院中圆院少、北京本国语大学教学常世儒的恩师。常世儒中学时期就是卡斯特多的学生,厥后在陕北拉队时,常世儒保持自学西班牙语。当时乡村出有西语教师,北京的中学和年夜学也还没有停课。于是,常世儒就把训练题寄给卡斯特多,每次卡斯特多都一字一句地当真修改,而后再寄回给他。

“往往支到改返来的厚薄的训练册,我内心都充斥了感谢和幸祸。他的恩惠已深深铭记在我心里。”常世儒说。

卡斯特多教过的教生中,有些成为交际卒,有些成为先生、企业家。西班牙前驻华年夜使费利佩·德推莫雷纳告知记者:“学生们都爱好叫他佩佩,十分须要他。在中国十几年间,他教出了多少代优良的西班牙语学生。为此,我背西班牙当局请求为他颁奖。”

1980年,卡斯特多停止正在中国的任务回到西班牙。

为表扬卡斯特多为推行西班牙语文化作出的宏大贡献,西班牙当局1981年授与他阿歉索十世骑士勋章。时任西班牙驻华大使德拉莫雷纳在北京为卡斯特多举行授奖典礼,他的上百位学生和朋友缺席了典礼。

1982年,卡斯特多在马德里的家中来世,长年68岁。

卡斯特多对中国、对中国的学生和朋友情感很深,开码现场直播。他曾对挚友说,盼望逝世后能葬在北外,或是能留下一面货色在黉舍,如许就能够每天“看到”可恶的孩子们。岑楚兰对记者说,卡斯特多的欲望曾经完成了,由于他桃李谦世界,他留下的精力财产会永久留在黉舍和一代代学生心中。(社记者黄泳 田栋栋 冯俊伟)